Retour sommaire du Regius

Retour Old Charges

Mony eres after, the goode clerk Euclyde Tazghte the craft of gemetre wonder wyde, So he ded that tyme other also, Of dyvers craftes mony mo. Throzgh hye grace of Crist yn heven, He commensed yn the syens seven;	Bien des annÈes plus tard, le bon clerc Euclide Enseigna le mÈtier de gÈomÈtrie partout autour, Et il fit en ce temps-lý aussi, Divers mÈtiers en grand nombre. Par la haute gr’ce du Christ au ciel, Il fonda les sept sciences;
Gramatica ys the furste syens y-wysse, Dialetica the secunde, so have y blysse, Rethorica the thrydde, withoute nay, Musica ys the fowrth, as y zow say, Astromia ys the V, by my snowte, Arsmetica the VI, withoute dowte Gemetria the seventhe maketh an ende, For he ys bothe make and hende,	Grammaire est la premiËre, je le sais, Dialectique la seconde, je m'en fÈlicite, RhÈtorique la troisiËme sans conteste, Musique la quatriËme, je vous le dis, Astronomie est la cinquiËme, par ma barbe, ArithmÈtique la sixiËme, sans aucun doute, GÈomÈtrie la septiËme, clÙt la liste, Car elle est humble et courtoise,
Gramer forsothe ys the rote, Whose wyl lurne on the boke; But art passeth yn hys degre, As the fryte doth the rote of the tre; Rethoryk metryth with orne speche amonge, And musyke hyt ys a swete song; Astronomy nombreth, my dere brother, Arsmetyk scheweth won thyng that ys another, Gemetre the seventh syens hyt ysse, That con deperte falshed from trewthe y-wys. These bene the syens seven, Whose useth hem wel, he may han heven.	En vÈritÈ, la grammaire est la racine, Chacun l'apprend par le livre; Mais l'art dÈpasse ce niveau, Comme le fruit de l'arbre vaut plus que la racine; La RhÈtorique mesure un langage soignÈ, Et la Musique est un chant suave; L'Astronomie dÈnombre, mon cher frËre, L'ArithmÈtique montre qu'une chose est Ègale ý une autre, La GÈomÈtrie est la septiËme science, Qui distingue le vrai du faux, je sais Que ce sont les sept sciences, Celui qui s'en sert bien peut gagner le ciel.